巨瓜！西班牙最美王后婚内出轨前妹夫？当着国王面厮混多年怀孕时都不消停？！所有选题均来自于《经济学人》《》《华尔街日报》《》《大西洋月刊》《科学杂志》《国家地理》等国际一线外刊

　　每周一到周五，早上7点在直播间带你精读最新外刊，国际最热事件：分析语法结构，拆解长难句，最接地气的翻译，还有重点词汇讲解

　　西班牙王后莱蒂齐亚（以下简称“莱后”）的前妹夫布尔戈发布消息称，自己和莱后曾有着长期的隐秘关系，甚至在莱后当年嫁到西班牙王室之后，两人还私底下幽会偷情？

　　这次的丑闻爆料，是从他的发布于X上的一条推文开始的。两天前，布尔戈突然在X上没头没尾地来了一张照片，并且在配文中这样写道：“亲爱的，我穿着你的羊绒毛衣，感觉就像你在我身边一样。”

　　根据他说，莱后在西班牙国王和他本人之间脚踏两只船，2004年嫁入王室之后，竟然都还在留恋他这位“前男友”。

　　莱后在公众面前一向是气质在线、女强人风范拉满、严于律己的“最美王后”形象，和国王丈夫的感情看着也一直很稳固beat365。

　　讲解：persona 意思是表面形象，表象人格，就可以用来指人设这个意思，尤其一般情况下可能和本人的真实品格不一致beat365beat365。我们说的公共形象可以加上 public 来表示，public persona 或者 public image 都可以用来表达人设的意思。

　　讲解：我们说的人设崩塌可以用 collapse 或者 fall apart 来表示崩塌这个意思。

　　讲解：英语里有一个词flop就能很好的表达翻车这个意思！flop有“砸锅；彻底失败”的意思，可作名词，也可作动词。